译“心”译意,初心向党——贯彻学习十九大会议精神
发布时间: 2017-11-21   浏览次数: 0

    11月15日晚,翻译硕士党支部在美高梅手机登录网站同传室开展了学习十九大活动。15至17级党员及预备党员都参加了此次会议,会议由党支部书记王勇老师主持。此次活动以“贯彻学习十九大精神”为主题,并采用学生党员对十九大报告中“心”的翻译各抒己见的形式,为在座的党员带来了一次轻松且意义深刻的学习讨论。

    首先,王勇老师围绕刚闭幕不久的十九大会议,认真分析了党章的部分新内容,指出翻译硕士专业的党员具有特殊性,结合翻译专业与十九大联系的密切性,提出翻译专业的未来进步空间不可估量,特别嘱咐各位党员在重视课程学习、实习的同时,尤其要认真学习十九大报告,不断提高自己各方面的能力。他说,新时代研究生不仅要有干劲儿,还要有所收获。

    接着,全体党员互相交流学习十九大报告中出现的与“心”相关的高频词汇翻译,比如“初心”“人心”“民心”等。党员卫明高首先发表了自己的见解,他认为邀请外籍专家参与十九大报告的翻译工作是一项创新性的举措,利用外籍专家的母语优势,能够更精准地向世界传达中国态度,中国也应当从国际视角来看待自己的进步与发展。党员王之玮从译文版本的角度出发,提出无论他人认为翻译有没有固定答案,有没有多种表达方式,但政治性的翻译只能有一个版本,那就是官方发布的唯一版本,因为这代表的是国家态度,不允许有半点差错。党员陈葆茹则从“初心”中的“心”入手,认为此处译作“aspiration”相当贴切,而翻译最重要的就是精准,但她认为翻译依然有多种版本可以借鉴。参与此次活动的其他党员也对此表达了不同意见,讨论的氛围相当热烈。

    最后,党支部召开了预备党员何烨健同学的转正会,有表决权的正式党员表决通过其转为正式党员。本次支部活动圆满结束,各党员也将以崭新的精神面貌迎接未来的锻炼和考验。

 

 


地址:上海市军工路334号 邮编:200093 电话:021-65678963
版权所有 © 2008 美高梅官方app美高梅手机登录网站 技术支撑:美高梅官方app信息化办公室公共信息开发与管理中心
XML 地图 | Sitemap 地图